за здорово живёшь

за здорово живёшь
разг.
1) (бесплатно, даром (делать что-либо)) do smth. for nothing at all; for next to nothing; for a song

- Ко мне часто приходят: то пятёрку, то десятку дай. Другой раз последние отдаю. Правда, люблю, чтобы возвращали, за здорово живёшь тоже работать неохота. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'They often come to me for a fiver, or a tenner, and often it's the last one I've got. True, I expect to get paid back. Nobody wants to work for nothing.'

2) (без всякой на то причины) for no reason at all; without rhyme or reason

Все им помыкали; боцмана и унтер-офицеры походя, и за дело, и так, за здорово живёшь, ругали и били Прошку, приговаривая: "У, лодырь!" (К. Станюкович, Человек за бортом) — Everybody bullied him. The boatswains and petty officers cursed him and beat him without rhyme or reason, shouting, 'Ugh, you dirty loafer.'

- Ты прав: парнишка пострадал за здорово живёшь. Но ведь мы живём в таком злодейском мире, где и бог и дьявол требуют человеческих жертв. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'You're right: the lad is being victimized for no reason at all. But after all you and I are living in this wicked world where both God and the Devil require human sacrifices.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • здорово живёшь — (живёте) …   Словарь употребления буквы Ё

  • здорово живёте — ЗДОРОВЫЙ 1, ая, ое; ов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Здорово живёшь — ЗДОРОВЫЙ 1, ая, ое; ов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Здорово живёшь (живёте) — ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ (ЖИВЁТЕ). Прост. В речевом этикете: приветствие при встрече; здравствуй. Здорово живёшь, соседка, поздоровался Петра, касаясь рукавицей шапки (Шолохов. Тихий Дон). Здорово живёте, бабоньки! сказал мужчина, сняв фуражку и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • за здорово живёшь — за здорово живёшь …   Словарь употребления буквы Ё

  • ЗА ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ — 1. Ни за что, даром. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. без должного вознаграждения, отдаёт что л. ценное бесплатно. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что л. за здорово живёшь. неизм. В роли обст. Порядок слов… …   Фразеологический словарь русского языка

  • за здорово живёшь — 1) Без всякой причины, основания. Обругал за здорово живёшь! 2) Бесплатно, даром. Не буду я работать за здорово живёшь! …   Словарь многих выражений

  • За здорово живёшь — Прост. Ирон. Без всякой причины; неизвестно почему. С своей стороны Карась тоже начал тяготиться присутствием обнищавшего компаньона. Прогнать его так, за здорово живёшь, как будто и совестно, а держать без всякого дела на своей шее начётисто… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Здорово живёшь (живёте)! — Дон. То же, что здорово был!. СДГ 2, 28 …   Большой словарь русских поговорок

  • здорово живёшь живёте — здор ово живёшь (живёте) …   Русский орфографический словарь

  • здорово живёшь — здор ово живёшь (живёте) …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”